Переводчик и литератор

В Коврове торжественно открыли мемориальную доску, посвященную Владимиру Витальевичу Медведеву, который внес неоспоримый вклад в русскую литературу,  переводчику «Слова о полку Игореве». Установлена она на доме №4 по улице Дегтярева, где долгое время жил наш земляк.

Владимир Медведев был с детства прикован к инвалидному креслу. Однако это не помещало ему заниматься любимым делом. Более 30 лет он посвятил изучению одного из главных произведений древнерусской литературы «Слова о полку Игореве». Сделал его самостоятельный перевод на современный язык. Во время исследования текста выдвинул предположение, что автор «Слова» – великий князь киевский Святослав Всеволодович. Работу Владимира Медведева высоко оценили специалисты. Академик Дмитрий Лихачев поставил его перевод на второе место среди всех многочисленных работ.

В 1982 году Владимир Медведев опубликовал стихотворное переложение «Слова о полку Игореве» в журнале «Волга», один экземпляр которого был направлен в Лондонскую королевскую библиотеку Британского музея. В 2000-ом Владимир Витальевич стал лауреатом Международной премии «Филантроп», а в 2006-ом получил премию «Признание» в номинации «За особые заслуги: жизнь – подвиг».

23 июля Владимиру Витальевичу Медведеву исполнилось бы 76 лет.